ІНФРАСТРУКТУРА ПАМ’ЯТІ ТА ПРОВЕНАНС У ПОСТКОЛОНІАЛЬНОМУ ДИСКУРСІ: АНАЛІТИКА ДЖ. БАХА

Ірина ПЕТРОВА

doi:10.35619/ucpmk.50.964

Автор(и)

Ірина ПЕТРОВА Київський національний університет культури і мистецтв, Київ, науковий працівник Cologne/Bonn Academy in Exile (Німеччина) https://orcid.org/0000-0002-8146-9200

DOI:

https://doi.org/10.35619/ucpmk.50.964

Ключові слова:

постколоніалізм, колоніальний дискурс, культура пам’яті, інфраструктура пам’яті, провенанс-дослідження, культурна спадщина, мистецькі артефакти, культурні практики, музеї, діалог культур, міжкультурна комунікація

Анотація

Статтю присвячено постколоніальним наративам, що презентуються через інфраструктуру пам’яті («memory infrastructure») та провенанс-дослідження (provenance research), які активно застосовуються в Німеччині. Значимий внесок у розробку питань постколоніальної етики, репатріації артефактів і переосмислення ролі закладів культури (передусім музеїв) здійснив Дж. Бах (J. Bach), охарактеризувавши історичну пам’ять як моральний і політичний феномен, а провенанс-дослідження – як основоположний принцип для розкриття сутності колоніального дискурсу.
У своїх роботах Дж. Бах простежує, як уряд Німеччини створює інфраструктуру пам’яті, що пов’язана з нацистським і колоніальним минулим; аналізує суспільні рефлексії у контексті дихотомій «активісти-уряд», «колонія-метрополія», «колоніальне минуле-постколоніальні наративи»; піднімає питання відповідальності, визнання провини, примирення й травми. Як крок до осмислення колоніального минулого й творення відповідальної пам’яті, Дж. Бах пропонує нове прочитання методу провенанс-дослідження, що має стати в культурній і політичній практиці «моральною парадигмою». Артефакти постають як свідки історії, що розкривають насильство та закликають до визнання провини й відповідальності за злочини. В Україні провенанс-дослідження може буи застосовано не як акт спокути чи покаяння, а як інструмент боротьби за власну культурну спадщину, збереження пам’яті та фіксації доказів колоніального й воєнного насильства.

Біографія автора

Ірина ПЕТРОВА, Київський національний університет культури і мистецтв, Київ, науковий працівник Cologne/Bonn Academy in Exile (Німеччина)

доктор культурології, професор

Посилання

1. Address by Minister of State Müntefering at the restitution ceremony of human remains to Namibia. Federal Foreign Office: offizielle Website. 31.08.2018. URL: https://surl.li/xlrxur (0B0 725@=5==O: 12.06.2024).

2. Bach J. Brand of Brothers? The Humboldt Forum and the Myths of Innocence. German Politics & Society. 2021. № 2021. P. 100-111.

3. Bach J. Colonial pasts in Germany9s present. German Politics and Society. 2019. № 37 (4). P. 58-73.

4. Bach J. Provenance-Centered Reckoning: A Memory Infrastructure for the Colonial Past? Berliner Blätter. 2024. № 89. P. 43-59.

5. Bach J. What Remains: Everyday Encounters with the Socialist Past in Germany. New York: Columbia University Press, 2017. 272 p.

6. Camblin V. Exhibition and Empire: Decolonizing Museums Requires a New Architecture: =B5@29N7 Clémentine Deliss. 032c: electronic magazine. 2021. URL: https://032c.com/magazine/exhibition-and-empire (0B0 725@=5==O: 27.05.2025).

7. Decolonizing Provenance Research in Practice. 2022. URL: https://boasblogs.org/dcntr/decolonizing-provenanceresearch-in-practice-some-guidelines (0B0 725@=5==O: 13.02.2025).

8. Dekoloniales Denkzeichen: official website. URL: https://www.berlin-global-village.de/de/dekoloniales-denkzeichen (0B0 725@=5==O: 27.03.2025).

9. Flakin N. The Museum of German Colonial Crimes. Exberliner. 20.01.2022. URL: https://www.exberliner.com/politics/german-colonial-crimes-humboldt-ethnological-museum (0B0 725@=5==O: 23.04.2025).

10. Koloniale Kontexte 3 Sammlungsgut aus kolonialen Kontexten. Koordinationsstelle Kulturgutverluste. URL: https://www.kulturgutverluste.de (0B0 725@=5==O: 24.01.2025).

11. Lost Art Database. Deutsches Zentrum Kulturgutverluste: offizielle Website. URL: https://www.lostart.de (0B0 725@=5==O: 24.03.2025).

12. No Humboldt 21: offizielle Website. URL: https://www.no-humboldt21.de (40B0 725@=5==O: 02.02.2025).

13. Proveana: Forschungsdatenbank zur Provenienzforschung. Deutsches Zentrum Kulturgutverluste: offizielle Website.

URL: https://www.proveana.de. (0B0 725@=5==O: 24.02.2025).

14. Provenance. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/provenance (0B0 725@=5==O: 24.05.2025).

15. Provenance. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/provenance (0B0 725@=5==O: 24.05.2025).

16. Provenance. Oxford English Dictionary. URL: oed.com/dictionary/provenance (0B0 725@=5==O: 24.05.2025).

17. Provenienzforschung in Berliner Museen. Museumsportal Berlin: offizielle Website. URL: museumsportal-berlin.de (0B0 725@=5==O: 24.02.2025).

18. Provenienzforschung zu ethnografischen Sammlungen der Kolonialzeit Positionen in der aktuellen Debatte. München, 2017. 362 S. 19. Savoy B. Africa's Struggle for Its Art: History of a Postcolonial Defeat. Princeton: Princeton University Press, 2022. 240 p.

20. Speech by Namibian Minister Hon Jerry Ekandjo on the Occasion of the Handover of 21 Human Remains of Namibian

Origin. URL: genocide-namibia.net/wp-content/uploads/2015/01/Speech-Hon.-Ekandjo.pdf (0B0 725@=5==O: 12.01.2025).