СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДЕННЯ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ФРАНЦУЗЬКОЇ ЛЮТНЕВОЇ МУЗИКИ ЕПОХИ БАРОКО ДЛЯ БАНДУРИ

Марта-Марґарета Сторонянська

doi:10.35619/ucpmk.v46i.696

Марта-Марґарета Сторонянська Львівська національна музична академія ім. М.B. Лисенка, м. Львів https://orcid.org/0000-0003-4150-6035

DOI: https://doi.org/10.35619/ucpmk.v46i.696

Ключові слова: французьке бароко, барокова лютнева музика, style brisé, notesinégales, жанр, стиль, виражальні засоби, бандура, перекладення для бандури.

Анотація

Стаття присвячена дослідженню специфіки перекладення лютневої музики епохи бароко для бандури. Розглянуто особливості стилю brisé та принципу inégalité, а також висвітлено низку аспектів необхідних для перекладу та інтерпретації. Відзначені виконавські труднощі, запропоновані способи їх подолання. Особливу увагу приділено опису виконання notes inégales. Надано стислу систематизацію французьких лютневих орнаментів барокової доби та узагальнено особливості їх виконання на бандурі.

Біографія автора

Марта-Марґарета Сторонянська , Львівська національна музична академія ім. М.B. Лисенка, м. Львів

аспірантка кафедри теорії музики